“Sobe Adrenaline Rush” Nicaraguan National Surf Circuit
El próximo 4 y 5 de Julio será la Final del Circuito Nacional de Surf “SoBe Adrenaline Rush” 2009, en playa Santana, Tola.
The 4th and 5th of July at Playa Santana will be the final of the 2009 “Sabe Andrenaline Rush” Nicaraguan National Surf Circuit.
El Sábado por la noche habrá una Fiesta/Concierto en la arena con la banda Malos Hábitos, en parte gracias al patrocinio de Rancho Santana, la entrada será gratis!
Saturday night there will be a concert with the band Malos Habitos and thanks the the sponsorship by Rancho Santana it will be free for everyone.
La Selección Nacional se definirá según los resultados globales del Circuito, esta representará a Nicaragua en los Juegos Mundiales de Surf a realizarse en playa Hermosa, Jacó, Costa Rica, del 1 al 9 de Agosto 2009.
The National Selection will be determined by the results of the circuit and these competitors will represent Nicaragua in the World Surf Games in Playa Hermosa, Jaco Costa Rica from August 1 through 9, 2009.
La competencia por el primer lugar en Categoría Open está fuerte, se encuentran Rex Calderón, Luis Chamorro y Mario Martínez como principales contendientes al título de Campeón 2009. Mario Martínez tiene grandes oportunidades ya que el es local de playa Santana.
The competition for first place in the open category is strong, Rex Calderon, Luis Chamorro and Mario Martinez are the principal contenders for the title of Champion 2009. Mario Martinez has a great opportunity because he will be surfing his local break, Playa Santana, for the final.
En Juniors, Rex Calderón va de primero en la tabla, lo sigue muy de cerca Joel Chávez. La única posibilidad de que Rex no quede como Campeón es que Rex quede en 4to y Joel en 1ro en el evento Final.
In Juniors, Rex Calderon is in first place with Joel Chavez not far behind. The only possibility that Rex doesn’t remain champion is that Rex finishes in 4th place and Joel first place in the finals.
En Mujeres está casi todo dicho, la mexicana Maite de la Torre, que reside en Popoyo desde hace 4 años, sólo tiene que entrar al agua en la Final para asegurarse el Campeonato.
In the womens competition it is all but finished, the Mexican Maite de la Torre, who has resided in Popoyo for four years only has to enter the water in the finals to ensure her Championship.
El Sanjuaneño José Hernández ya está definido como Campeón en la categoría Longboard, ganando los dos primeros eventos lo que le aseguró el título.
San Juan’s own Jose Hernandez is already the Champion in the longboard category, and has won the first two events which guaranteed him the title.
En Bodyboard todo se definirá en la Final, la cual será muy emocionante ya que las olas de playa Santana, rápidas y tubulares, son excelentes para esta categoría.
In Bodyboard everything will be decided in the final, which will be exciting because the waves at Playa Santana are fast and tubular which are great for bodyboarding.